#Archivo de idioma espaol para DOSBox vSVN #Traducido por Franco Tortoriello - franco.tortoriello @ gmail punto com # #NOTA: Para poder ver correctamente los caracteres especiales y acentuados use un editor de textos de DOS o #la fuente 'Terminal'. Los textos de la configuracin tienen otra codificacin para facilitar el acceso desde #otros editores. :CONFIG_FULLSCREEN Iniciar DOSBox en pantalla completa. (Presionar ALT-Intro para regresar) . :CONFIG_FULLDOUBLE Usar doble bfer en pantalla completa. Puede reducir el parpadeo de la pantalla, pero tambin puede ralentizar a DOSBox. . :CONFIG_FULLRESOLUTION Qu resolucin usar para pantalla completa: original o tamao fijo (ej: 1024x768). Usar la resolucin nativa de su monitor con aspect=true puede dar los mejores resultados. Si ve una ventana chica en una pantalla grande, pruebe una salida que no sea surface. . :CONFIG_WINDOWRESOLUTION Escala la ventana a esta resolucin SI el dispositivo de salida soporta escalado por hardware. (output=surface no lo soporta!) . :CONFIG_OUTPUT Qu sistema de video usar para la salida. . :CONFIG_AUTOLOCK El cursor se capturar automticamente si hace clic en la pantalla. (Presione CTRL-F10 para liberarlo) . :CONFIG_SENSITIVITY Sensibilidad del ratn. . :CONFIG_WAITONERROR Esperar antes de cerrar la consola si DOSBox tiene un error. . :CONFIG_PRIORITY Niveles de prioridad para DOSBox. La segunda entrada detrs de la coma es para cuando DOSBox no tiene foco o est minimizado. pause slo es vlido para la segunda entrada. . :CONFIG_MAPPERFILE Archivo usado para cargar/guardar las asignaciones de tecla/evento. Resetmapper slo trabaja con el valor por defecto. . :CONFIG_USESCANCODES Evita el uso de symkeys, puede no funcionar en todos los sistemas operativos. . :CONFIG_LANGUAGE Selecciona otro archivo de idioma. . :CONFIG_MACHINE El tipo de mquina que DOSBox intenta emular. . :CONFIG_CAPTURES Directorio en el se capturan cosas como la pantalla, MIDI y wave. . :CONFIG_MEMSIZE Cantidad de memoria en megabytes que tiene DOSBox. Este valor es mejor dejarlo por defecto para evitar problemas con algunos juegos, aunque unos pocos pueden requerir un valor ms alto. Generalmente no hay mejora de velocidad al aumentar este valor. . :CONFIG_FRAMESKIP Cuntos cuadros DOSBox saltea antes de dibujar uno. . :CONFIG_ASPECT Realizar correccin de aspecto, si el mtodo de salida no soporta escalado esto puede ralentizar las cosas!. . :CONFIG_SCALER Escalador usado para ampliar o mejorar los modos de baja resolucin. Si 'forced' es designado, el escalador ser usado an si el resultado pudiera ser indeseado. . :CONFIG_CORE Ncleo de procesador usado en la emulacin. auto cambiar a dynamic si est disponible y es apropiado. . :CONFIG_CPUTYPE Tipo de procesador usado en la emulacin. auto es la opcin ms rpida. . :CONFIG_CYCLES Cantidad de instrucciones que DOSBox intenta emular cada milisegundo. Establecer este valor muy alto ocasiona retrasos en el sonido. Los ciclos se pueden establecer de 3 maneras: 'auto' intenta adivinar lo que necesita un juego. Generalmente funciona, pero puede fallar para ciertos juegos. 'fixed #number' establecer una cantidad fija de ciclos. Generalmente esto es lo que necesita si 'auto' falla (Ejemplo: fixed 4000). 'max' asignar cuantos ciclos pueda manejar su computadora. . :CONFIG_CYCLEUP Cantidad de ciclos a disminuir/incrementar con las combinaciones de teclas. (CTRL-F11/CTRL-F12) . :CONFIG_CYCLEDOWN Si es menor a 100 ser un porcentaje. . :CONFIG_NOSOUND Habilita el modo silencioso, aunque el sonido sigue siendo emulando. . :CONFIG_RATE Frecuencia de muestreo del mezclador, establecer la frecuencia de cualquier dispositivo ms alta que esto probablemente reduzca su calidad de sonido. . :CONFIG_BLOCKSIZE Tamao de bloque del mezclador, bloques ms grandes pueden ayudar a reducir el tartamudeo del sonido pero tambin ir ms retrasado. . :CONFIG_PREBUFFER Cuntos milisegundos de datos mantener al principio del bloque. . :CONFIG_MPU401 Tipo de MPU-401 a emular. . :CONFIG_MIDIDEVICE Dispositivo que recibir los datos MIDI del MPU-401. . :CONFIG_MIDICONFIG Opciones especiales de configuracin para el controlador del dispositivo. Generalmente esto es el id del dispositivo que quiere usar. Mire el manual para ms detalles. . :CONFIG_SBTYPE Tipo de SoundBlaster a emular. gb es GameBlaster. . :CONFIG_SBBASE La direccin IO de la SoundBlaster. . :CONFIG_IRQ El nmero de interrupcin de la SoundBlaster. . :CONFIG_DMA EL nmero DMA de la SoundBlaster. . :CONFIG_HDMA El nmero DMA Alto de la SoundBlaster. . :CONFIG_SBMIXER Permitir al mezclador SoundBlaster modificar al mezclador DOSBox. . :CONFIG_OPLMODE Tipo de emulacin OPL. En 'auto' el modo es determinado segn el tipo de SoundBlaster. Todos los modos OPL son compatibles con Adlib, excepto 'cms'. . :CONFIG_OPLEMU Proveedor de la emulacin OPL. compat puede brindar mejor calidad (mire oplrate tambin). . :CONFIG_OPLRATE Frecuencia de muestreo de la emulacin de msica OPL. Use 49716 para la calidad ms alta (establezca la frecuencia del mezclador acorde). . :CONFIG_GUS Habilita la emulacin de Gravis Ultrasound. . :CONFIG_GUSRATE Frecuencia de muestreo de la emulacin Ultrasound. . :CONFIG_GUSBASE La direccin base IO de la Gravis Ultrasound. . :CONFIG_GUSIRQ El nmero de interrupcin de la Gravis Ultrasound. . :CONFIG_GUSDMA El canal DMA de la Gravis Ultrasound. . :CONFIG_ULTRADIR Ruta del directorio Ultrasound. En este directorio debera haber un directorio MIDI que contenga los archivos de parches para la reproduccin GUS. Los parches usados con Timidity deberan funcionar bien. . :CONFIG_PCSPEAKER Habilita la emulacin de altavoz interno. . :CONFIG_PCRATE Frecuencia de muestreo de la generacin de sonido del altavoz interno. . :CONFIG_TANDY Habilita la emulacin de Tandy Sound System. Para 'auto', la emulacin slo est presente cuando machine est establecido en 'tandy'. . :CONFIG_TANDYRATE Frecuencia de muestreo de la generacin de Tandy 3-Voice. . :CONFIG_DISNEY Habilita la emulacin de Disney Sound Source. (compatible con Covox Voice Master y Speech Thing). . :CONFIG_JOYSTICKTYPE Tipo de joystick a emular: auto (por defecto), none, 2axis (soporta dos joysticks), 4axis (soporta un joystick, el primer joystick es usado), 4axis_2 (soporta un joystick, el segundo joystick es usado), fcs (Thrustmaster), ch (CH Flightstick). none deshabilita la emulacin de joystick. auto elige la emulacin dependiendo de los joystick reales. (Recuerde reiniciar el archivo de asignaciones de DOSBox si lo guard antes) . :CONFIG_TIMED habilita intervalos temporizados para los ejes. Experimente con esta opcin si su joystick se desva. . :CONFIG_AUTOFIRE dispara continuamente mientras mantenga el botn presionado. . :CONFIG_SWAP34 intercambia el 3er y el 4to eje. puede ser til para ciertos joysticks. . :CONFIG_BUTTONWRAP habilita ajuste de los botones al nmero de botones emulado . :CONFIG_SERIAL1 establece tipo de dispositivo conectado al puerto com. Puede ser disabled, dummy, modem, nullmodem, directserial. Parmetros adicionales deben estar en la misma lnea en la forma parmetro:valor. Parmetro para todos los tipos es irq (opcional). para directserial: realport (requerido), rxdelay (opcional). (realport:COM1 realport:ttyS0). para modem: listenport (opcional). para nullmodem: server, rxdelay, txdelay, telnet, usedtr, transparent, port, inhsocket (todos opcionales). Ejemplo: serial1=modem listenport:5000 . :CONFIG_SERIAL2 vea serial1 . :CONFIG_SERIAL3 vea serial1 . :CONFIG_SERIAL4 vea serial1 . :CONFIG_XMS Habilita soporte para XMS. . :CONFIG_EMS Habilita soporte para EMS. Por defecto (=true) provee la mejor compatibilidad pero ciertas aplicaciones pueden correr mejor con otras opciones, o requerir que el soporte para EMS est deshabilitado (=false) para funcionar. . :CONFIG_UMB Habilita soporte para UMB. . :CONFIG_KEYBOARDLAYOUT Cdigo de idioma de la disposicin del teclado (o none). . :CONFIG_IPX Habilita emulacin de IPX sobre UDP/IP. . :AUTOEXEC_CONFIGFILE_HELP Las lneas en esta seccin sern ejecutadas al inicio. Puede poner sus lneas MOUNT ac. . :CONFIGFILE_INTRO # Este es el archivo de configuracin para DOSBox %s. (Por favor use la ltima versin de DOSBox) # Las lneas que comienzan con un # son comentarios y son ignoradas por DOSBox. # Son usadas para documentar (brevemente) el efecto de cada opcin. . :CONFIG_SUGGESTED_VALUES Posibles valores . :PROGRAM_CONFIG_FILE_ERROR No se puede abrir el archivo %s . :PROGRAM_CONFIG_USAGE Herramienta de configuracin: Use -writeconf nombre de archivo para escribir archivo en el directorio de configuracin. Use -writelang archivo para escribir los textos del idioma actual. . :PROGRAM_CONFIG_SECURE_ON Cambiado a modo seguro. . :PROGRAM_CONFIG_SECURE_DISALLOW Esta operacin no est permitida en el modo seguro. . :PROGRAM_CONFIG_SECTION_ERROR La seccin %s no existe. . :PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_ERROR No existe tal seccin o propiedad. . :PROGRAM_CONFIG_NO_PROPERTY No existe la propiedad %s en la seccin %s. . :PROGRAM_CONFIG_GET_SYNTAX Sintaxis correcta: config -get "seccin propiedad". . :PROGRAM_MOUNT_CDROMS_FOUND CD-ROM encontrados: %d . :PROGRAM_MOUNT_STATUS_2 La unidad %c est montada como %s . :PROGRAM_MOUNT_STATUS_1 Las unidades montadas actualmente son: . :PROGRAM_MOUNT_ERROR_1 El directorio %s no existe. . :PROGRAM_MOUNT_ERROR_2 %s no es un directorio . :PROGRAM_MOUNT_ILL_TYPE Tipo ilegal %s . :PROGRAM_MOUNT_ALREADY_MOUNTED La unidad %c ya est montada como %s . :PROGRAM_MOUNT_USAGE Uso MOUNT Letra-de-Unidad Directorio-Local Por ejemplo: MOUNT c %s Esto hace que el directorio %s acte como la unidad C: dentro de DOSBox. El directorio tiene que existir. . :PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NOT_MOUNTED La unidad %c no est montada. . :PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_SUCCESS La unidad %c se ha quitado exitosamente. . :PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NO_VIRTUAL Las Unidades Virtuales no se pueden desmontar. . :PROGRAM_MOUNT_WARNING_WIN Montar c:\ NO es recomendado. Por favor monte un (sub)directorio la prxima vez. . :PROGRAM_MOUNT_WARNING_OTHER Montar / NO es recomendado. Por favor monte un (sub)directorio la prxima vez. . :PROGRAM_MEM_CONVEN %10d Kb libres en memoria convencional . :PROGRAM_MEM_EXTEND %10d Kb libres en memoria extendida . :PROGRAM_MEM_EXPAND %10d Kb libres en memoria expandida . :PROGRAM_MEM_UPPER %10d Kb libres en memoria superior en %d bloques (UMB ms grande %d Kb) . :PROGRAM_LOADFIX_ALLOC %d kb asignados. . :PROGRAM_LOADFIX_DEALLOC %d kb liberados. . :PROGRAM_LOADFIX_DEALLOCALL Memoria usada liberada. . :PROGRAM_LOADFIX_ERROR Error de asignacin de memoria. . :MSCDEX_SUCCESS MSCDEX instalado. . :MSCDEX_ERROR_MULTIPLE_CDROMS MSCDEX: Error: Las letras de mltiples unidades de CD-ROM deben ser contiguas. . :MSCDEX_ERROR_NOT_SUPPORTED MSCDEX: Error: An no soportado. . :MSCDEX_ERROR_OPEN MSCDEX: Error: Archivo invlido o no se puede abrir. . :MSCDEX_TOO_MANY_DRIVES MSCDEX: Error: Demasiadas unidades de CD-ROM (mx: 5). La instalacin de MSCDEX fall. . :MSCDEX_LIMITED_SUPPORT MSCDEX: Montado un subdirectorio: soporte limitado. . :MSCDEX_INVALID_FILEFORMAT MSCDEX: Error: El archivo no es ISO/CUE o contiene errores. . :MSCDEX_UNKNOWN_ERROR MSCDEX: Error: Error desconocido. . :PROGRAM_RESCAN_SUCCESS Cach de unidades limpiada. . :PROGRAM_INTRO Bienvenido a DOSBox, un emulador de x86 con sonido y grficos. DOSBox crea un intrprete de comandos que luce como el viejo y simple DOS. Para informacin sobre los comandos bsicos escriba intro mount Para informacin sobre el soporte de CD-ROM escriba intro cdrom Para informacin sobre las teclas especiales escriba intro special Para ms informacin sobre DOSBox, vaya a http://www.dosbox.com/wiki DOSBox se detendr/cerrar sin aviso en caso de error! . :PROGRAM_INTRO_MOUNT_START Ac tiene algunos comandos para que vaya empezando: Antes de que pueda acceder a su propio sistema de archivos, tiene que montar el directorio que contiene los archivos. . :PROGRAM_INTRO_MOUNT_WINDOWS ͻ mount c c:\dosprogs\ crear una unidad C con c:\dosprogs como contenidos. c:\dosprogs\ es un ejemplo. Reemplcelo por su propio directorio de juegos.  ͼ . :PROGRAM_INTRO_MOUNT_OTHER ͻ mount c ~/dosprogs crear una unidad C con ~/dosprogs como contenidos. ~/dosprogs es un ejemplo. Reemplcelo por su propio directorio de juegos.  ͼ . :PROGRAM_INTRO_MOUNT_END Cuando el montado se haya completado exitosamente puede escribir c: para ir a su unidad C recin montada. Escribiendo dir ver sus contenidos. cd le permitir entrar a una carpeta (reconocida por los [] en un listado de directorio). Puede ejecutar programas/archivos que terminan con .exe .bat y .com. . :PROGRAM_INTRO_CDROM Cmo montar una unidad de CD-ROM real/virtual en DOSBox: DOSBox proporciona emulacin de CD-ROM en varios niveles. El nivel bsico funciona con todas las unidades de CD-ROM y directorios normales. Instala MSCDEX y marca los archivos como solo-lectura. Generalmente esto es suficiente para la mayora de los juegos: mount d D:\ -t cdrom o mount d C:\ejemplo -t cdrom Si no funciona tal vez tenga que especificar la etiqueta del CD-ROM: mount d C:\ejemplo -t cdrom -label ETIQUETA El siguiente nivel aade algo de soporte de bajo nivel. Por lo tanto slo funciona con unidades de CD-ROM: mount d D:\ -t cdrom -usecd 0 El ltimo nivel de soporte depende de su Sistema Operativo: Para Windows 2000, Windows XP y Linux: mount d D:\ -t cdrom -usecd 0 -ioctl Para Windows 9x con una capa ASPI instalada: mount d D:\ -t cdrom -usecd 0 -aspi Reemplace D:\ por la ubicacin de su CD-ROM. Reemplace el 0 en -usecd 0 por el nmero reportado para su CD-ROM si escribe: mount -cd . :PROGRAM_INTRO_SPECIAL Teclas especiales: Estas son las teclas asignadas por defecto. Se pueden cambiar en el asignador de teclas. ALT-INTRO : Cambia entre pantalla completa y ventana. ALT-PAUSA : Pausa DOSBox. CTRL-F1 : Inicia el asignador de teclas. CTRL-F4 : Actualiza la cach de directorios de todas las unidades! Intercambia las imgenes de disco montadas. CTRL-ALT-F5 : Inicia/Finaliza la creacin de un video de la pantalla. CTRL-F5 : Guarda una captura de pantalla. CTRL-F6 : Inicia/Finaliza la grabacin de sonido a un archivo de ondas. CTRL-ALT-F7 : Inicia/Finaliza la grabacin de comandos OPL. CTRL-ALT-F8 : Inicia/Finaliza la grabacin de comandos MIDI. CTRL-F7 : Disminuye el salto de cuadros. CTRL-F8 : Incrementa el salto de cuadros. CTRL-F9 : Mata a DOSBox. CTRL-F10 : Captura/Libera el ratn. CTRL-F11 : Ralentiza la emulacin (Disminuye ciclos de DOSBox). CTRL-F12 : Acelera la emulacin (Incrementa ciclos de DOSBox). ALT-F12 : Desbloquea velocidad (botn turbo/avance rpido). . :PROGRAM_BOOT_NOT_EXIST Error: El archivo de disco inicio no existe. Abortando. . :PROGRAM_BOOT_NOT_OPEN Error: El archivo de disco de inicio no se puede abrir. Abortando. . :PROGRAM_BOOT_WRITE_PROTECTED El archivo de imagen es de solo lectura! Puede crear problemas. . :PROGRAM_BOOT_PRINT_ERROR Este comando arranca DOSBox desde una imagen de disquete o disco duro. Para este comando, uno puede especificar una sucesin de imgenes de disquete intercambiables presionando Ctrl-F4, y -l especifica la unidad montada desde la que iniciar. Si no se especifica una letra de unidad, se inicia desde la unidad A. Slo se puede iniciar desde las unidades A, C y D. Para iniciar desde un disco duro (C o D), la imagen debera haber sido montada usando el comando IMGMOUNT. La sintaxis de este comando es: BOOT [imagen1.img imagen2.img] [-l letra-de-unidad] . :PROGRAM_BOOT_UNABLE Imposible arrancar desde la unidad %c . :PROGRAM_BOOT_IMAGE_OPEN Abriendo el archivo de imagen: %s . :PROGRAM_BOOT_IMAGE_NOT_OPEN No se puede abrir %s . :PROGRAM_BOOT_BOOT Arrancando desde la unidad %c... . :PROGRAM_BOOT_CART_WO_PCJR Cartucho de PCjr encontrado, pero la mquina no es PCJr . :PROGRAM_BOOT_CART_LIST_CMDS Comandos disponibles en el cartucho PCjr:%s . :PROGRAM_BOOT_CART_NO_CMDS No se encontraron comandos en el cartucho PCjr . :PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_DRIVE Debe especificar la letra de unidad en la que montar la imagen. . :PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY2 Debe especificar el nmero de unidad (0 a 3) en el que montar la imagen (0,1=fda,fdb;2,3=hda,hdb). . :PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_GEOMETRY Para imgenes de CD-ROM: IMGMOUNT letra-de-unidad ruta-de-imagen -t iso Para imgenes de disco duro: Debe especificar la geometra de la unidad: bytes_por_sector, sectores_por_cilindro, cabezas_por_cilindro, cantidad_de_cilindros. IMGMOUNT letra-de-unidad ruta-de-imagen -size bps,spc,cpc,cil . :PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_IMAGE No se pudo cargar el archivo de imagen. Verifique que la ruta sea correcta y la imagen sea accesible. . :PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_GEOMETRY No se pudo extraer la geometra de la unidad desde la imagen. Use el parmetro -size bps,spc,cpc,cil para especificar la geometra. . :PROGRAM_IMGMOUNT_TYPE_UNSUPPORTED Tipo "%s" no est soportado. Especifique "hdd", "floppy" o "iso". . :PROGRAM_IMGMOUNT_FORMAT_UNSUPPORTED Formato "%s" no est soportado. Especifique "fat", "iso" o "none". . :PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_FILE Debe especificar el archivo de imagen a montar. . :PROGRAM_IMGMOUNT_FILE_NOT_FOUND Archivo de imagen no encontrado. . :PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT Para montar directorios, use el comando MOUNT, no el comando IMGMOUNT. . :PROGRAM_IMGMOUNT_ALREADY_MOUNTED Unidad ya montada en esa letra. . :PROGRAM_IMGMOUNT_CANT_CREATE No se puede crear la unidad desde el archivo. . :PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT_NUMBER Unidad nmero %d montada como %s . :PROGRAM_IMGMOUNT_NON_LOCAL_DRIVE La imagen debe estar en un husped o unidad local. . :PROGRAM_IMGMOUNT_MULTIPLE_NON_CUEISO_FILES El uso de mltiples archivos slo est disponible para imgenes CUE/ISO. . :PROGRAM_KEYB_INFO La pgina de cdigos %i ha sido cargada . :PROGRAM_KEYB_INFO_LAYOUT La pgina de cdigos %i ha sido cargada para la disposicin %s . :PROGRAM_KEYB_SHOWHELP KEYB [ID de la disposicin del teclado [nmero de pgina de cdigos [archivo de pgina de cdigos]]] Algunos ejemplos: KEYB: Muestra la pgina de cdigos cargada actualmente. KEYB sp: Carga la disposicin espaola (SP), usa una pgina de cdigos adecuada. KEYB sp 850: Carga la disposicin espaola (SP), usa pgina de cdigos 850. KEYB sp 850 micp.cpi: Igual que el anterior, pero usa el archivo micp.cpi. . :PROGRAM_KEYB_NOERROR Disposicin del teclado %s cargada para la pgina de cdigos %i . :PROGRAM_KEYB_FILENOTFOUND Archivo de teclado %s no encontrado . :PROGRAM_KEYB_INVALIDFILE Archivo de teclado %s no vlido . :PROGRAM_KEYB_LAYOUTNOTFOUND No existe la disposicin de teclado %s para la pgina de cdigos %i . :PROGRAM_KEYB_INVCPFILE El archivo de pgina de cdigos para la disposicin %s no existe o est daado. . :SHELL_ILLEGAL_PATH Ruta Invlida. . :SHELL_CMD_HELP Si quiere una lista de todos los comandos soportados escriba help /all. Una breve lista de los comandos ms frecuentes: . :SHELL_CMD_ECHO_ON ECHO est activado. . :SHELL_CMD_ECHO_OFF ECHO est desactivado. . :SHELL_ILLEGAL_SWITCH Argumento invlido: %s. . :SHELL_MISSING_PARAMETER Falta parmetro requerido. . :SHELL_CMD_CHDIR_ERROR Imposible cambiar a: %s. . :SHELL_CMD_CHDIR_HINT Para cambiar a un tipo de unidad diferente escriba %c: . :SHELL_CMD_CHDIR_HINT_2 Nombre de directorio es ms largo que 8 caracteres y/o contiene espacios. Prueba cd %s . :SHELL_CMD_CHDIR_HINT_3 An est en la unidad Z:, cambie a una unidad montada con C:. . :SHELL_CMD_MKDIR_ERROR Imposible crear: %s. . :SHELL_CMD_RMDIR_ERROR Imposible quitar: %s. . :SHELL_CMD_DEL_ERROR Imposible eliminar: %s. . :SHELL_SYNTAXERROR La sintaxis del comando es incorrecta. . :SHELL_CMD_SET_NOT_SET Variable de entorno %s no definida. . :SHELL_CMD_SET_OUT_OF_SPACE No queda suficiente espacio de entorno. . :SHELL_CMD_IF_EXIST_MISSING_FILENAME IF EXIST: Falta nombre de archivo. . :SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_MISSING_NUMBER IF ERRORLEVEL: Falta nmero. . :SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_INVALID_NUMBER IF ERRORLEVEL: Nmero invlido. . :SHELL_CMD_GOTO_MISSING_LABEL No se especific una etiqueta para el comando GOTO. . :SHELL_CMD_GOTO_LABEL_NOT_FOUND GOTO: No se encuentra la etiqueta %s. . :SHELL_CMD_FILE_NOT_FOUND No se encuentra el archivo %s. . :SHELL_CMD_FILE_EXISTS El archivo %s ya existe. . :SHELL_CMD_DIR_INTRO Directorio de %s. . :SHELL_CMD_DIR_BYTES_USED %5d Archivo(s) %17s Bytes. . :SHELL_CMD_DIR_BYTES_FREE %5d Directorios(s) %17s Bytes libres. . :SHELL_EXECUTE_DRIVE_NOT_FOUND La unidad %c no existe! Primero debe montarla con mount. Escriba intro o intro mount para ms informacin. . :SHELL_EXECUTE_ILLEGAL_COMMAND Comando invlido: %s. . :SHELL_CMD_PAUSE Presione cualquier tecla para continuar. . :SHELL_CMD_PAUSE_HELP Espera la pulsacin de una tecla para de continuar. . :SHELL_CMD_COPY_FAILURE Error de copia: %s. . :SHELL_CMD_COPY_SUCCESS %d Archivo(s) copiado(s). . :SHELL_CMD_SUBST_NO_REMOVE No se puede quitar, la unidad no est en uso. . :SHELL_CMD_SUBST_FAILURE SUBST fall. Cometi un error en la lnea de comandos o la unidad de destino ya est en uso. Slo es posible usar SUBST en unidades locales . :SHELL_STARTUP_BEGIN ͻ Bienvenido a DOSBox v%-8s Para una breve introduccin para nuevos usuarios escriba: INTRO Para ver los comandos soportados escriba: HELP Para ajustar la velocidad del procesador emulado, use ctrl-F11 y ctrl-F12. Para activar el asignador de teclas ctrl-F1. Para ms informacin lea el MANUAL en el directorio de DOSBox. . :SHELL_STARTUP_CGA DOSBox soporta el modo CGA Compuesto. Use (alt-)F11 para cambiar los colores en este modo. . :SHELL_STARTUP_HERC Use F11 para cambiar entre el color monocromo blanco, mbar y verde. . :SHELL_STARTUP_DEBUG Pulse alt-Pause para entrar al depurador o inicie el exe con DEBUG. . :SHELL_STARTUP_END DIVIRTASE! El Equipo de DOSBox http://www.dosbox.com ͼ . :SHELL_CMD_CHDIR_HELP Muestra/cambia el directorio actual. . :SHELL_CMD_CHDIR_HELP_LONG CHDIR [unidad:][ruta] CHDIR [..] CD [unidad:][ruta] CD [..] .. Especifica que quiere cambiar al directorio padre. Escriba CD unidad: para mostrar el directorio actual la unidad especificada. Escriba CD sin parmetros para mostrar la unidad y el directorio actuales. . :SHELL_CMD_CLS_HELP Limpiar la pantalla. . :SHELL_CMD_DIR_HELP Ver Directorio. . :SHELL_CMD_ECHO_HELP Mostrar mensajes y activar/desactivar el eco del comando. . :SHELL_CMD_EXIT_HELP Salir del intrprete de comandos. . :SHELL_CMD_HELP_HELP Mostrar ayuda. . :SHELL_CMD_MKDIR_HELP Crear Directorio. . :SHELL_CMD_MKDIR_HELP_LONG MKDIR [unidad:][ruta] MD [unidad:][ruta] . :SHELL_CMD_RMDIR_HELP Quitar Directorio. . :SHELL_CMD_RMDIR_HELP_LONG RMDIR [unidad:][ruta] RD [unidad:][ruta] . :SHELL_CMD_SET_HELP Cambiar variables de entorno. . :SHELL_CMD_IF_HELP Realiza procesamiento condicional en programas por lotes. . :SHELL_CMD_GOTO_HELP Saltar a una lnea con etiqueta en un programa por lotes. . :SHELL_CMD_SHIFT_HELP Cambiar la posicin de parmetros de la lnea de comandos en un archivo por lotes. . :SHELL_CMD_TYPE_HELP Mostrar el contenido de un archivo de texto. . :SHELL_CMD_TYPE_HELP_LONG TYPE [unidad:][ruta][archivo] . :SHELL_CMD_REM_HELP Agrega comentarios en un archivo por lotes. . :SHELL_CMD_REM_HELP_LONG REM [comentario] . :SHELL_CMD_NO_WILD Esta es una versin simple del comando, no se admiten comodines! . :SHELL_CMD_RENAME_HELP Renombra uno o ms archivos. . :SHELL_CMD_RENAME_HELP_LONG RENAME [unidad:][ruta]archivo1 archivo2. REN [unidad:][ruta]archivo1 archivo2. No puede especificar una nueva unidad o ruta para el archivo de destino. . :SHELL_CMD_DELETE_HELP Elimina uno o ms archivos. . :SHELL_CMD_COPY_HELP Copiar archivos. . :SHELL_CMD_CALL_HELP Iniciar un archivo por lotes desde otro. . :SHELL_CMD_SUBST_HELP Asignar un directorio interno a una unidad. . :SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP Carga un programa en la memoria superior (requiere xms=true,umb=true). . :SHELL_CMD_CHOICE_HELP Espera la pulsacin de una tecla y establece ERRORLEVEL. . :SHELL_CMD_CHOICE_HELP_LONG CHOICE [/C:opciones] [/N] [/S] texto /C[:]opciones Especifica las teclas admisibles. Por defecto: yn. /N No mostrar las opciones al final de la pregunta. /S Habilita distincin entre maysculas y minsculas. texto El texto a mostrar como pregunta. . :SHELL_CMD_ATTRIB_HELP No hace nada. Disponible para compatibilidad. . :SHELL_CMD_PATH_HELP Disponible para compatibilidad. . :SHELL_CMD_VER_HELP Ver y establecer la versin reportada de DOS. . :SHELL_CMD_VER_VER Versin de DOSBox %s. Versin de DOS reportada %d.%02d. .